The Age of the Flying Boat

Synopsis

"Hikoutei Jidai" est un manga entièrement aquarelle de 15 pages, sur lequel est basé le film d'animation "Porco Rosso". Il a été publié en série dans Model Graphix, un magazine mensuel sur les modèles réduits, dans le cadre de la série "Zassou Note" de Miyazaki. Comme les autres mangas de cette série, "Hikoutei Jidai" est une manifestation de son amour pour les vieux avions. Il est rempli d'avions des années 1920 (fortement modifiés par Miyazaki), de détails techniques à leur sujet et d'hommes (de bon cœur et idiots) qui aiment ces avions. Comparé à la version anime, le manga est beaucoup plus léger et idiot (dans le bon sens du terme). En plus d'être un "pilote à la retraite de l'armée de l'air italienne", le passé de Porco n'est pas dans l'histoire, il n'y a donc pas de conflit avec le gouvernement fasciste, bien que la montée du fascisme et le sentiment contre lui soient mentionnés. Gina n'apparaît pas du tout et Porco est fondamentalement un gars heureux. Pourtant, l’histoire de base et son charme sont transposés dans l’anime. Dans la scène de bataille aérienne entre Porco et Donald Chuck (Curtis dans la version animée), Miyazaki a écrit : "S'il s'agissait d'une animation, je pourrais peut-être transmettre la grandeur de cette bataille à mort. Mais ceci est une bande dessinée. Je n'ai pas d'autre choix que de compter sur votre imagination, bons lecteurs." Personne ne savait à cette époque que nous allions pouvoir voir cette scène sur grand écran comme dans le film d'animation "Porco Rosso". (Source : nausicaa.net)